(uns) meridianos

Língua viva
Mas que as atribulações do Major não nos façam perder o nosso Latim. Pois, que eu para hoje tinha previsto um post latino. Gostava de falar com efeito de um dos meus brocardos jurídicos preferidos. Vem já do Código de Justiniano a máxima Testis unus, testis nullus, que ainda hoje se encontra em algumas legislações penais. Quer isto dizer que uma única testemunha equivale a não ter testemunha nenhuma. Com efeito, os nossos amigos romanos preocupavam-se muito com a quantidade das testemunhas. Para eles, só um facto relatado por mais de uma testemunha poderia ser juridicamente relevante. Até aqui tudo bem. E agora vejam lá que, quando, por razões profissionais, andava a pesquisar na Net umas informações jurídicas, deparei-me com uma interpretação moderna deste brocardo na qual, na minha ingenuidade, nunca tinha pensado. Como se vê aqui , esta bonita máxima pode também ser lida assim: ter um testículo é como não ter nenhum ou, como dizem os franceses, "On ne va pas loin avec une seule couille". Como devem calcular, a minha surpresa foi enorme. De facto, a etimologia "walks in mysterious ways". Não haverá aí um sapiente Causidicus (que, soube agora, se terá mudado para aqui) ou um Latinista para nos explicar tudo isto tintim por tintim?